| 29. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 20:29:1 ⧉וַיְהִי֙vayehiet ce fut 2 Chronicles 20:29:2 ⧉פַּ֣חַדpakhadcrainte 2 Chronicles 20:29:3 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimde Dieu 2 Chronicles 20:29:4 ⧉עַ֖לalsur 2 Chronicles 20:29:5 ⧉כָּל־מַמְלְכ֣וֹתkalmamlekhottous les royaumes de 2 Chronicles 20:29:6 ⧉הָאֲרָצ֑וֹתhaaratsotles pays 2 Chronicles 20:29:7 ⧉בְּשָׁמְעָ֕םbeshameamlorsqu'ils entendirent 2 Chronicles 20:29:8 ⧉כִּ֚יkique 2 Chronicles 20:29:9 ⧉נִלְחַ֣םnilkhamavait combattu 2 Chronicles 20:29:10 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 20:29:11 ⧉עִ֖םimavec 2 Chronicles 20:29:12 ⧉אוֹיְבֵ֥יoyeveles ennemis de 2 Chronicles 20:29:13 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 29. Traduction Formelle Et il arriva que la terreur de Dieu {Elohim, Cause de Crainte Divine} s’empara de tous les royaumes des pays lorsque les habitants apprirent que le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur d’Israël} avait combattu contre les ennemis d’Israël. |
| 29. Traduction Dynamique Tous les royaumes des pays furent saisis de crainte devant Dieu {Elohim, Source de Puissance} dès qu’ils surent que le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur du Peuple} avait combattu les adversaires d’Israël. |