2 Chroniques 20:3:72 Chr.20.3.W7BAT
וַיִּקְרָא־צ֖וֹם
vayikratsom
“et il proclama un jeûne”
- Translittération
- va-yik-RA-TSOM
- Étendue
- vah-yik-RAA-TSOHM
- API
- /vaj.jiqˈrɔː.ˈtsoːm/
Signification par langue
- French
- et il proclama un jeûne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yik-RA-TSOM
- clause
va-yik-RA-TSOM al-KAL-ye-hu-DA
- sentence
va-yi-RA va-yit-TEN ye-ho-sha-FAT et-pa-NAIV li-de-ROSH la-ye-ho-VAH va-yik-RA-TSOM al-KAL-ye-hu-DA
Exégèse
L'expression vayikra-tsom {וַיִּקְרָא־צ֖וֹם | wayyiqrāʾ-ṣōm} 'proclama un jeûne' forme la proposition principale d'annonce, et la locution al-kol-Yehudah {עַל־כָּל־יְהוּדָֽה | ʿal-kol-yə-hû-ḏāh} 'sur tout Juda' étend l'appel à l'ensemble du royaume. En français, la coordination « …et se tourna…et il proclama… » reflète la structure hébraïque tout en assurant la fluidité.
Racine et étymologie
racine ṣ-w-mtsom
“jeûner”
En contexte — 2 Chroniques 20:3
Josaphat eut peur et orienta sa face pour rechercher le SEIGNEUR , et il proclama un jeûne sur tout Juda .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Chroniques 20:3 ; ainsi le mot hébreu וַיִּקְרָא־צ֖וֹם (vayikratsom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.3.W7.S1) et chaque caractère.