2 Chroniques 20:30:72 Chr.20.30.W7BAT
מִסָּבִֽיב׃
misaviv
“de tout autour”
- Translittération
- mi-sa-VIV
- Étendue
- mih-saa-VEEV
- API
- /mis.saːˈviːv/
Signification par langue
- French
- de tout autour
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-sa-VIV
- clause
va-ya-Nakh LO e-lo-HAIV mi-sa-VIV
- sentence
va-tish-KOT mal-KHUT ye-ho-sha-FAT va-ya-Nakh LO e-lo-HAIV mi-sa-VIV
Exégèse
L’expression misā-viv {מִסָּבִיב | misāḇîv} renforce l’idée d’un repos global, créant une chiase entre la tranquillité politique et la sécurité offerte par Dieu. Le passage suit la structure SVO française sans renverser l’ordre hébraïque, conservant cependant le marquage syntaxique du vav consécutif pour la continuité temporelle.
En contexte — 2 Chroniques 20:30
Ainsi le royaume de Josaphat fut paisible, et son Dieu lui donna du repos de tous côtés.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:30:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Chroniques 20:30 ; ainsi le mot hébreu מִסָּבִֽיב׃ (misaviv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.30.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.30.W7.S1) et chaque caractère.