2 Chroniques 20:33:62 Chr.20.33.W6BAT
לֹא־הֵכִ֣ינוּ
lohekhinu
“n'avaient pas préparé”
- Translittération
- lo-he-KHI-nu
- Étendue
- loh-hee-KHIH-noo
- API
- /loː.heː.xiˈnuː/
Signification par langue
- French
- n'avaient pas préparé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lo-he-KHI-nu
- phraseyour reading level
lo-he-KHI-nu le-va-VAM
- clause
ve-OD ha-AM lo-he-KHI-nu le-va-VAM le-lo-HI a-vo-TE-hem
- sentence
AKH ha-ba-MOT lo-SA-ru ve-OD ha-AM lo-he-KHI-nu le-va-VAM le-lo-HI a-vo-TE-hem
Exégèse
Le groupe nominal habamot {הַבָּמוֹת | hab-bāmôt} 'les hauts lieux' occupe la position thématique en sujet de la première proposition négative marquée par lo {לֹא | lōʾ} + saru {סָרוּ | sārû} 'ne s’écartèrent pas' (Qal parfait, 3e p. m. pl.).
Dans celle-ci, hekinu {הֵכִינוּ | hē-ḵî-nū} 'préparèrent' (Hifil parfait, 3e p. m. pl.) associé à lo 'ne…
En contexte — 2 Chroniques 20:33
Cependant, les hauts lieux ne furent pas ôtés, et le peuple n’avait pas encore préparé son cœur au Dieu de ses pères.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:33:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Chroniques 20:33 ; ainsi le mot hébreu לֹא־הֵכִ֣ינוּ (lohekhinu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.33.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.33.W6.S1) et chaque caractère.