2 Chroniques 20:33:92 Chr.20.33.W9BAT
אֲבֹתֵיהֶֽם׃
avotehem
“leurs pères”
- Translittération
- a-vo-TE-hem
- Étendue
- ah-voh-TEE-hehm
- API
- /ʔăvoːteːˈhɛm/
Signification par langue
- French
- leurs pères
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-vo-TE-hem
- clause
ve-OD ha-AM lo-he-KHI-nu le-va-VAM le-lo-HI a-vo-TE-hem
- sentence
AKH ha-ba-MOT lo-SA-ru ve-OD ha-AM lo-he-KHI-nu le-va-VAM le-lo-HI a-vo-TE-hem
Exégèse
L’expression leelohê avoteihem {לֵאלֹהֵי אֲבֹתֵיהֶם | lē-ʾĕ-lō-hê ’ă-ḇō-ṯê-hem} 'au Dieu de leurs pères' souligne l’orientation cultuelle finale. La structure coordonnée crée un contraste entre persistance du culte traditionnel et manque de réforme spirituelle.
Racine et étymologie
racine ʾ-valef, bet
“père”
En contexte — 2 Chroniques 20:33
Cependant, les hauts lieux ne furent pas ôtés, et le peuple n’avait pas encore préparé son cœur au Dieu de ses pères.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:33:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Chroniques 20:33 ; ainsi le mot hébreu אֲבֹתֵיהֶֽם׃ (avotehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.33.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.33.W9.S1) et chaque caractère.