2 Chroniques 20:34:132 Chr.20.34.W13BAT
עַל־סֵ֖פֶר
alsefer
“sur un livre”
- Translittération
- al-SE-fer
- Étendue
- ahl-SEE-fehr
- API
- /ʕalˈseː.fɛr/
Signification par langue
- French
- sur un livre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Tséré | « é » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-SE-fer
- clause
hi-NAM ke-tu-VIM be-div-RE ye-HU ben-kha-na-NI a-SHER ho-a-LA al-SE-fer mal-KHE yis-ra-EL
- sentence
ve-YE-ter div-RE ye-ho-sha-FAT ha-ri-sho-NIM ve-ha-a-kha-ro-NIM hi-NAM ke-tu-VIM be-div-RE ye-HU ben-kha-na-NI a-SHER ho-a-LA al-SE-fer mal-KHE yis-ra-EL
Exégèse
L’expression asher ho’alah al-sefer malkei Yisrael {אֲשֶׁ֣ר הֹעֲלָ֔ה עַל־סֵ֖פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | ʾă-šer hō-ʿă-lāh ʿal-sê-p̄er mal-kê yiś-rā-ʾêl} rend compte de l’action d’inclure un récit dans un registre officiel. L’ordre français rétablit le schéma sujet-verbe-complément tout en conservant les détails distributifs et l’intégralité du texte hébraïque.
Racine et étymologie
racine s-p-rsamekh-pe-resh
“livre, récit”
En contexte — 2 Chroniques 20:34
Et le reste des actes de Josaphat, les premiers et les derniers , voici, ils sont écrits dans les paroles de Jéhu, fils de Hanani, qui les a rapportés dans le livre des rois d’Israël.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:34:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Chroniques 20:34 ; ainsi le mot hébreu עַל־סֵ֖פֶר (alsefer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.34.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.34.W13.S1) et chaque caractère.