2 Chroniques 20:34:42 Chr.20.34.W4BAT

הָרִאשֹׁנִ֖ים

harishonim

“les premiers”

Translittération: ha-ri-sho-NIM
Étendue: haa-rih-shoh-NEEM
API: /haːriːʃoːˈniːm/

Signification par langue

French: les premiers

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הָ + רִא + שֹׁ + נִ֖ים

↓

ha + ri + sho + nim

↓

harishonim

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Hireq	« i » comme dans midi
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Holem	« o » long
	Noun	n comme dans nez
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-ri-sho-NIM
clause
ve-YE-ter div-RE ye-ho-sha-FAT ha-ri-sho-NIM ve-ha-a-kha-ro-NIM
sentence
ve-YE-ter div-RE ye-ho-sha-FAT ha-ri-sho-NIM ve-ha-a-kha-ro-NIM hi-NAM ke-tu-VIM be-div-RE ye-HU ben-kha-na-NI a-SHER ho-a-LA al-SE-fer mal-KHE yis-ra-EL

Exégèse

Divrei {דִּבְרֵי | diḇ-rê} introduit l’objet ‘actes/récits’, suivi de la précision distributive harishonim veha’acharonim {הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים | hā-riʾ-šō-nîm wə-hā-ʾa-ḥă-rō-nîm} ‘les premiers et les derniers’, soulignant l’exhaustivité du règne.

En contexte — 2 Chroniques 20:34

Et le reste des actes de Josaphat, les premiers et les derniers , voici, ils sont écrits dans les paroles de Jéhu, fils de Hanani, qui les a rapportés dans le livre des rois d’Israël.

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 20:34:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Chroniques 20:34 ; ainsi le mot hébreu הָרִאשֹׁנִ֖ים (harishonim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.34.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.34.W4.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 20:34 Lire 2 Chroniques 20