2 Chroniques 20:35:22 Chr.20.35.W2BAT
אֶתְחַבַּר֙
etkhabar
“il s’allia”
- Translittération
- et-kha-BAR
- Étendue
- eht-khah-BAR
- API
- /ʔɛt.ħabˈbar/
Signification par langue
- French
- il s’allia
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-kha-BAR
- clause
ve-a-kha-RE-khen et-kha-BAR ye-ho-sha-FAT ME-lekh-ye-hu-DA IM a-khaz-YA ME-lekh-yis-ra-EL
- sentence
ve-a-kha-RE-khen et-kha-BAR ye-ho-sha-FAT ME-lekh-ye-hu-DA IM a-khaz-YA ME-lekh-yis-ra-EL HU hir-shi-A la-a-SOT
Exégèse
Le Hitpael etchabbar {אֶתְחַבַּר | ʾeṯ-ḥab-bār} au parfait met en relief la décision volontaire de Josaphat d’unir politiquement les royaumes.
Racine et étymologie
racine ḥ-b-rḥ-b-r
“s’associer”
En contexte — 2 Chroniques 20:35
Et après cela, Josaphat , roi de Juda, s’associa avec Achazia, roi d’Israël ; celui-ci agissait avec impiété .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:35:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Chroniques 20:35 ; ainsi le mot hébreu אֶתְחַבַּר֙ (etkhabar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.35.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.35.W2.S1) et chaque caractère.