2 Chroniques 20:36:92 Chr.20.36.W9BAT
בְּעֶצְי֥וֹן
beetsyon
“à Etsyon”
- Translittération
- be-ETS-yon
- Étendue
- beh-EHTS-yohn
- API
- /bəʕɛtsˈjoːn/
Signification par langue
- French
- à Etsyon
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ETS-yon
- phraseyour reading level
be-ETS-yon GA-ver
- clause
va-ya-a-SU o-ni-YOT be-ETS-yon GA-ver
- sentence
va-ye-kha-ber-RE-hu i-MO la-a-SOT o-ni-YOT la-LE-khet tar-SHISH va-ya-a-SU o-ni-YOT be-ETS-yon GA-ver
Exégèse
Le verbe wayyaʿăśû {וַיַּעֲשׂ֥וּ | wa-ya-ʿă-šū} ‘ils firent’ indique l’accomplissement, et la localisation bə-ʿetzyôngaver {בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר | bə-ʿetzyôn gāver} ‘à Étsjon-Guéber’ précise le lieu. Cette progression – alliance, finalité, réalisation, localisation – structure le récit de manière concise et fonctionnelle.
En contexte — 2 Chroniques 20:36
Et il s’allia à lui pour construire des navires destinés à aller à Tarsis, et ils construisirent ces navires à Étsjon-Guéber .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:36:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Chroniques 20:36 ; ainsi le mot hébreu בְּעֶצְי֥וֹן (beetsyon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.36.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.36.W9.S1) et chaque caractère.