2 Chroniques 20:37:12 Chr.20.37.W1BAT
וַיִּתְנַבֵּ֞א
vayitnabe
“et il prophétisa”
- Translittération
- va-yit-na-BE
- Étendue
- vah-yihth-nah-BBEE
- API
- /vaj.jit.naˈbːeː/
Signification par langue
- French
- et il prophétisa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yit-na-BE
- clause
va-yit-na-BE e-li-E-zer ben-do-da-VA-hu mim-ma-RE-sha al-ye-ho-sha-FAT le-MOR
- sentence
va-yit-na-BE e-li-E-zer ben-do-da-VA-hu mim-ma-RE-sha al-ye-ho-sha-FAT le-MOR ke-hit-kha-BER-kha im-a-khaz-ya-HU PA-rats ye-ho-VAH et-ma-a-SE-kha va-yish-SHA-vru o-ni-YOT ve-LO ats-RU la-LE-khet el-tar-SHISH
Exégèse
Le verset débute par way-yit-nab-bēʼ {וַיִּתְנַבֵּא | way-yit-nab-bēʼ} indiquant le nifal consécutif, plaçant Éliézer comme porte-parole divin inspiré.
En contexte — 2 Chroniques 20:37
Alors Éliézer, fils de Dodava, de Maréscha, prophétisa contre Josaphat et dit : « Parce que tu t’es associé avec Achazia, le SEIGNEUR a brisé ton ouvrage . » Les navires furent détruits, et ils ne purent partir vers Tarsis.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:37:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Chroniques 20:37 ; ainsi le mot hébreu וַיִּתְנַבֵּ֞א (vayitnabe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.37.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.37.W1.S1) et chaque caractère.