| 37. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 20:37:1 ⧉וַיִּתְנַבֵּ֞אvayitnabeet il prophétisa 2 Chronicles 20:37:2 ⧉אֱלִיעֶ֤זֶרeliezerÉliézer 2 Chronicles 20:37:3 ⧉בֶּן־דֹּדָוָ֙הוּ֙bendodavahufils de Dodavahou 2 Chronicles 20:37:4 ⧉מִמָּ֣רֵשָׁ֔הmimmareshade Marésha 2 Chronicles 20:37:5 ⧉עַל־יְהוֹשָׁפָ֖טalyehoshafatcontre Josaphat 2 Chronicles 20:37:6 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant 2 Chronicles 20:37:7 ⧉כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣kehitkhaberkhaquand tu t'es associé 2 Chronicles 20:37:8 ⧉עִם־אֲחַזְיָ֗הוּimakhazyahuavec Achazia 2 Chronicles 20:37:9 ⧉פָּרַ֤ץparatsil a fait irruption contre ou il a brisé contre 2 Chronicles 20:37:10 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 20:37:11 ⧉אֶֽת־מַעֲשֶׂ֔יךָetmaasekhaton ouvrage ou tes œuvres 2 Chronicles 20:37:12 ⧉וַיִּשָּׁבְר֣וּvayishshavruet ils furent brisés 2 Chronicles 20:37:13 ⧉אֳנִיּ֔וֹתoniyotdes navires 2 Chronicles 20:37:14 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 2 Chronicles 20:37:15 ⧉עָצְר֖וּatsruils retinrent ou ils empêchèrent 2 Chronicles 20:37:16 ⧉לָלֶ֥כֶתlalekhetd'aller 2 Chronicles 20:37:17 ⧉אֶל־תַּרְשִֽׁישׁ׃eltarshishà Tarsis |
| 37. Traduction Formelle Alors Éliézer, fils de Dodava, de Maréscha, prophétisa contre Josaphat et dit : « Parce que tu t’es associé avec Achazia, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} a brisé ton ouvrage {maasekha : œuvres, accomplissements}. » Les navires furent détruits, et ils ne purent partir vers Tarsis. |
| 37. Traduction Dynamique Éliézer, le fils de Dodava, originaire de Maréscha, prophétisa à Josaphat : « Puisque tu t’es allié à Achazia, le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui juge} a détruit ce que tu avais entrepris. » Les navires ont été fracassés, et ils n’ont pas pu partir vers Tarsis. |