וְלֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹ֥א

   ve-LO

   et ne
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֥א עָצְר֖וּ

   ve-LO ats-RU

   et ne ils retinrent ou ils empêchèrent
3. clause🔊 כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ עִם־אֲחַזְיָ֗הוּ פָּרַ֤ץ יְהוָה֙ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֔יךָ וַיִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיּ֔וֹת וְלֹ֥א עָצְר֖וּ לָלֶ֥כֶת אֶל־תַּרְשִֽׁישׁ׃

   ke-hit-kha-BER-kha im-a-khaz-ya-HU PA-rats ye-ho-VAH et-ma-a-SE-kha va-yish-SHA-vru o-ni-YOT ve-LO ats-RU la-LE-khet el-tar-SHISH

   quand tu t'es associé avec Achazia il a fait irruption contre ou il a brisé contre le SEIGNEUR ton ouvrage ou tes œuvres et ils furent brisés des navires et ne ils retinrent ou ils empêchèrent d'aller à Tarsis
4. sentence🔊 וַיִּתְנַבֵּ֞א אֱלִיעֶ֤זֶר בֶּן־דֹּדָוָ֙הוּ֙ מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט לֵאמֹ֑ר כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ עִם־אֲחַזְיָ֗הוּ פָּרַ֤ץ יְהוָה֙ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֔יךָ וַיִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיּ֔וֹת וְלֹ֥א עָצְר֖וּ לָלֶ֥כֶת אֶל־תַּרְשִֽׁישׁ׃

   va-yit-na-BE e-li-E-zer ben-do-da-VA-hu mim-ma-RE-sha al-ye-ho-sha-FAT le-MOR ke-hit-kha-BER-kha im-a-khaz-ya-HU PA-rats ye-ho-VAH et-ma-a-SE-kha va-yish-SHA-vru o-ni-YOT ve-LO ats-RU la-LE-khet el-tar-SHISH

   et il prophétisa Éliézer fils de Dodavahou de Marésha contre Josaphat disant quand tu t'es associé avec Achazia il a fait irruption contre ou il a brisé contre le SEIGNEUR ton ouvrage ou tes œuvres et ils furent brisés des navires et ne ils retinrent ou ils empêchèrent d'aller à Tarsis

Exégèse

Le passage se conclut par way-yish-sha-bber-u ’o-ni-yōt wə-lō ’a-tsə-ru lā-le-khet ʾel-tar-shish {וַיִּשָּׁבְרוּ אֳנִיּוֹת וְלֹא עָצְרוּ לָלֶכֶת אֶל־תַּרְשִׁישׁ | way-yish-sha-bber-u ’o-ni-yōt wə-lō ’a-tsə-ru lā-le-khet ʾel-tar-shish}, une chaîne d’événements consécutifs où l’échec des navires illustre la portée concrète du jugement prophétique. Cette structure SVO conserve l’ordre causal et met en relief la gravité de l’alliance fautive.