2 Chroniques 20:37:172 Chr.20.37.W17BAT

אֶל־תַּרְשִֽׁישׁ׃

eltarshish

“à Tarsis”

Translittération: el-tar-SHISH
Étendue: ehl-tahr-SHEESH
API: /ʔɛl.tarˈʃiːʃ/

Signification par langue

French: à Tarsis

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶל + תַּרְ + שִֽׁישׁ׃

↓

el + tar + shish

↓

eltarshish

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Resh	r guttural, comme en français
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
el-tar-SHISH
phraseyour reading level
la-LE-khet el-tar-SHISH
clause
ke-hit-kha-BER-kha im-a-khaz-ya-HU PA-rats ye-ho-VAH et-ma-a-SE-kha va-yish-SHA-vru o-ni-YOT ve-LO ats-RU la-LE-khet el-tar-SHISH
sentence
va-yit-na-BE e-li-E-zer ben-do-da-VA-hu mim-ma-RE-sha al-ye-ho-sha-FAT le-MOR ke-hit-kha-BER-kha im-a-khaz-ya-HU PA-rats ye-ho-VAH et-ma-a-SE-kha va-yish-SHA-vru o-ni-YOT ve-LO ats-RU la-LE-khet el-tar-SHISH

Exégèse

Le passage se conclut par way-yish-sha-bber-u ’o-ni-yōt wə-lō ’a-tsə-ru lā-le-khet ʾel-tar-shish {וַיִּשָּׁבְרוּ אֳנִיּוֹת וְלֹא עָצְרוּ לָלֶכֶת אֶל־תַּרְשִׁישׁ | way-yish-sha-bber-u ’o-ni-yōt wə-lō ’a-tsə-ru lā-le-khet ʾel-tar-shish}, une chaîne d’événements consécutifs où l’échec des navires illustre la portée concrète du jugement prophétique. Cette structure SVO conserve l’ordre causal et met en relief la gravité de l’alliance fautive.

En contexte — 2 Chroniques 20:37

Alors Éliézer, fils de Dodava, de Maréscha, prophétisa contre Josaphat et dit : « Parce que tu t’es associé avec Achazia, le SEIGNEUR a brisé ton ouvrage . » Les navires furent détruits, et ils ne purent partir vers Tarsis.

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 20:37:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de 2 Chroniques 20:37 ; ainsi le mot hébreu אֶל־תַּרְשִֽׁישׁ׃ (eltarshish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.37.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.37.W17.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 20:37 Lire 2 Chroniques 20