2 Chroniques 20:37:82 Chr.20.37.W8BAT

עִם־אֲחַזְיָ֗הוּ

imakhazyahu

“avec Achazia”

Translittération: im-a-khaz-ya-HU
Étendue: ihm-ah-khahz-yah-HOO
API: /ʕim.ʔă.ħaz.jaːˈhuː/

Signification par langue

French: avec Achazia

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

עִם + אֲ + חַזְ + יָ֗ + הוּ

↓

im + a + khaz + ya + hu

↓

imakhazyahu

Analyse de l'alphabet

	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hatef Patah	« a » réduit
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Patah	« a » bref
	Zayin	z comme dans zéro
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
im-a-khaz-ya-HU
phraseyour reading level
ke-hit-kha-BER-kha im-a-khaz-ya-HU
clause
ke-hit-kha-BER-kha im-a-khaz-ya-HU PA-rats ye-ho-VAH et-ma-a-SE-kha va-yish-SHA-vru o-ni-YOT ve-LO ats-RU la-LE-khet el-tar-SHISH
sentence
va-yit-na-BE e-li-E-zer ben-do-da-VA-hu mim-ma-RE-sha al-ye-ho-sha-FAT le-MOR ke-hit-kha-BER-kha im-a-khaz-ya-HU PA-rats ye-ho-VAH et-ma-a-SE-kha va-yish-SHA-vru o-ni-YOT ve-LO ats-RU la-LE-khet el-tar-SHISH

Exégèse

La structure causale kehittabberkha im-achazyahu {כְּהִתְחַבֶּרְךָ עִם־אֲחַזְיָהוּ | ke-hit-ḥab-ber-ḵa ʿim-a-ḥaz-yā-hū} « puisque tu t’es associé » précède l’annonce du jugement paratz YHWH {פָּרַץ יְהוָה | pā-raṣ Yə-hō-wāh}, soulignant l’initiative divine.

En contexte — 2 Chroniques 20:37

Alors Éliézer, fils de Dodava, de Maréscha, prophétisa contre Josaphat et dit : « Parce que tu t’es associé avec Achazia, le SEIGNEUR a brisé ton ouvrage . » Les navires furent détruits, et ils ne purent partir vers Tarsis.

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 20:37:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Chroniques 20:37 ; ainsi le mot hébreu עִם־אֲחַזְיָ֗הוּ (imakhazyahu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.37.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.37.W8.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 20:37 Lire 2 Chroniques 20