2 Chroniques 20:4:92 Chr.20.4.W9BAT
לְבַקֵּ֥שׁ
levakkesh
“pour chercher”
- Translittération
- le-vak-KESH
- Étendue
- leh-vahk-KEESH
- API
- /ləvakˈqeːʃ/
Signification par langue
- French
- pour chercher
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-vak-KESH
- phraseyour reading level
le-vak-KESH ET-ye-ho-VAH
- clause
GAM mi-KOL-a-RE ye-hu-DA ba-U le-vak-KESH ET-ye-ho-VAH
- sentence
va-yik-KA-vtse-VU ye-hu-DA le-vak-KESH me-ye-ho-VAH GAM mi-KOL-a-RE ye-hu-DA ba-U le-vak-KESH ET-ye-ho-VAH
Exégèse
L’infinitif construct ləvaqqesh {לְבַקֵּ֖שׁ | lə-ḇaq-qēš} exprime l’intention, lié au complément de provenance meyehovah {מֵֽיְהוָ֑ה | mē-yə-hō-wāh} « du SEIGNEUR ».
Le parfait ba’u {בָּ֖אוּ | bāʾû} « ils vinrent » souligne l’accomplissement, et ləvaqqesh et-yhwh {לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־יְהוָֽה | lə-ḇaq-qēš ʾet-yə-hō-wāh} « pour chercher le SEIGNEUR » précise l’objet direct. Cette structure insiste sur la centralisation du culte et la démarche collective vers YHWH en période de crise.
Racine et étymologie
racine b-q-shbêṯ-qōf-šīn
“chercher, solliciter”
En contexte — 2 Chroniques 20:4
Et Juda se rassembla pour chercher le SEIGNEUR , et aussi de toutes les villes de Juda on vint pour chercher le SEIGNEUR.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:4:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Chroniques 20:4 ; ainsi le mot hébreu לְבַקֵּ֥שׁ (levakkesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.4.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.4.W9.S1) et chaque caractère.