2 Chroniques 20:5:62 Chr.20.5.W6BAT
בְּבֵ֣ית
bevet
“dans la maison de”
- Translittération
- be-VET
- Étendue
- beh-VEET
- API
- /bəˈveːt/
Signification par langue
- French
- dans la maison de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-VET
- phraseyour reading level
be-VET ye-ho-VAH
- clause
va-ya-a-MOD ye-ho-sha-FAT bik-ha-L ye-hu-DA vi-ru-sha-LIM be-VET ye-ho-VAH
- sentence
va-ya-a-MOD ye-ho-sha-FAT bik-ha-L ye-hu-DA vi-ru-sha-LIM be-VET ye-ho-VAH lif-NE he-kha-TSER ha-kha-da-SHA
Exégèse
Le locatif bevet YHWH {בְּבֵית יְהוָה | bə-ḇêṯ Yə-hō-wāh} précise le sanctuaire central, et lifnei hechatser hachadashah {לִפְנֵי הֶחָצֵר הַחֲדָשָׁה | li-p̄nê he-ḥā-ṣêr ha-ḥă-ḏā-šā(h)} 'devant la cour nouvelle' encadre spatialement l'action. En français, l'ordre original est globalement conservé pour refléter l'accentuation hébraïque tout en assurant clarté et fluidité.
Racine et étymologie
racine b-y-t
“maison”
En contexte — 2 Chroniques 20:5
Et Josaphat se tint debout dans l’assemblée de Juda et de Jérusalem, dans la maison du SEIGNEUR , devant la cour nouvelle.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Chroniques 20:5 ; ainsi le mot hébreu בְּבֵ֣ית (bevet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.5.W6.S1) et chaque caractère.