| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 20:5:1 ⧉וַיַּעֲמֹ֣דvayaamodet il se tint debout 2 Chronicles 20:5:2 ⧉יְהוֹשָׁפָ֗טyehoshafatJosaphat 2 Chronicles 20:5:3 ⧉בִּקְהַ֧לbikhaldans l'assemblée de 2 Chronicles 20:5:4 ⧉יְהוּדָ֛הyehudaJuda 2 Chronicles 20:5:5 ⧉וִירוּשָׁלַ֖͏ִםvirushalimet Jérusalem 2 Chronicles 20:5:6 ⧉בְּבֵ֣יתbevetdans la maison de 2 Chronicles 20:5:7 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 20:5:8 ⧉לִפְנֵ֖יlifnedevant 2 Chronicles 20:5:9 ⧉הֶחָצֵ֥רhekhatserle parvis 2 Chronicles 20:5:10 ⧉הַחֲדָשָֽׁה׃hakhadashale nouveau |
| 5. Traduction Formelle Et Josaphat {Yehoshafat, Roi-intercesseur} se tint debout dans l’assemblée de Juda et de Jérusalem, dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance}, devant la cour nouvelle. |
| 5. Traduction Dynamique Josaphat se leva parmi le peuple de Juda et de Jérusalem, dans le temple du SEIGNEUR {Yahweh, Sanctuaire Divin}, devant la nouvelle cour. |