וְאֵ֥ין

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאֵ֥ין

   ve-EN

   et il n'y a pas
2. phraseyour reading level🔊 וְאֵ֥ין עִמְּךָ֖

   ve-EN im-me-KHA

   et il n'y a pas avec toi
3. clause🔊 וּבְיָדְךָ֙ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין עִמְּךָ֖ לְהִתְיַצֵּֽב׃

   u-ve-yad-KHA KO-akh u-ge-vu-RA ve-EN im-me-KHA le-hit-ya-TSEV

   et dans ta main force et puissance et il n'y a pas avec toi pour tenir bon
4. sentence🔊 וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ הֲלֹ֨א אַתָּֽה־ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וְאַתָּ֣ה מוֹשֵׁ֔ל בְּכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וּבְיָדְךָ֙ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין עִמְּךָ֖ לְהִתְיַצֵּֽב׃

   va-yo-MAR Ye-ho-VAH e-lo-HE a-vo-TE-nu ha-LO a-TA-HU e-lo-HIM ba-sha-MA-yim ve-a-TA mo-SHEL be-KHOL mam-le-KHOT ha-go-YIM u-ve-yad-KHA KO-akh u-ge-vu-RA ve-EN im-me-KHA le-hit-ya-TSEV

   et il dit SEIGNEUR Dieu de nos pères n'est-ce pas c'est toi Dieu dans les cieux et toi tu domines sur tous royaumes de les nations et dans ta main force et puissance et il n'y a pas avec toi pour tenir bon

Exégèse

lehitiyatzev {וְאֵין … לְהִתְיַצֵּב | wə-ʾên … lə-ḥit-yat-tzēv} oppose l’affirmation de la puissance divine à l’impossibilité d’y résister. En français, l’ordre des propositions est ajusté pour préserver le parallélisme et la solennité du texte source.