| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 20:6:1 ⧉וַיֹּאמַ֗רvayomaret il dit 2 Chronicles 20:6:2 ⧉יְהוָ֞הyahwehSEIGNEUR 2 Chronicles 20:6:3 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheDieu de 2 Chronicles 20:6:4 ⧉אֲבֹתֵ֙ינוּ֙avotenunos pères 2 Chronicles 20:6:5 ⧉הֲלֹ֨אhalon'est-ce pas 2 Chronicles 20:6:6 ⧉אַתָּֽה־ה֤וּאatahuc'est toi 2 Chronicles 20:6:7 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu 2 Chronicles 20:6:8 ⧉בַּשָּׁמַ֔יִםbashamayimdans les cieux 2 Chronicles 20:6:9 ⧉וְאַתָּ֣הveataet toi 2 Chronicles 20:6:10 ⧉מוֹשֵׁ֔לmosheltu domines 2 Chronicles 20:6:11 ⧉בְּכֹ֖לbekholsur tous 2 Chronicles 20:6:12 ⧉מַמְלְכ֣וֹתmamlekhotroyaumes de 2 Chronicles 20:6:13 ⧉הַגּוֹיִ֑םhagoyimles nations 2 Chronicles 20:6:14 ⧉וּבְיָדְךָ֙uveyadkhaet dans ta main 2 Chronicles 20:6:15 ⧉כֹּ֣חַkoakhforce 2 Chronicles 20:6:16 ⧉וּגְבוּרָ֔הugevuraet puissance 2 Chronicles 20:6:17 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n'y a pas 2 Chronicles 20:6:18 ⧉עִמְּךָ֖immekhaavec toi 2 Chronicles 20:6:19 ⧉לְהִתְיַצֵּֽב׃lehityatsevpour tenir bon |
| 6. Traduction Formelle Le SEIGNEUR Dieu de nos pères {Yahweh Elohei avotenu, Gardien de l'Alliance} n’es-tu pas Dieu dans les cieux ? N’es-tu pas celui qui domines tous les royaumes des nations ? Entre tes mains sont la force et la puissance ; et il n’y a personne qui puisse se dresser devant toi. |
| 6. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR Dieu de nos pères {Yahweh Elohei avotenu, Protecteur ancien} n’es-tu pas Dieu dans les cieux ? N’es-tu pas celui qui règne sur tous les royaumes des nations ? Ta force et ta puissance sont entre tes mains, et nul ne peut tenir devant toi. |