2 Chroniques 20:8:52 Chr.20.8.W5BAT
מִקְדָּ֖שׁ
mikdash
“un sanctuaire”
- Translittération
- mik-DASH
- Étendue
- mihk-DAASH
- API
- /miqˈdaːʃ/
Signification par langue
- French
- un sanctuaire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mik-DASH
- clause
va-yiv-NU le-KHA BAH mik-DASH le-shim-KHA le-MOR
- sentence
va-ye-she-VU-VAH va-yiv-NU le-KHA BAH mik-DASH le-shim-KHA le-MOR
Exégèse
Le nom miqdash {מִקְדָּשׁ | miq-dāš} souligne le caractère sacré de l’édifice, et leshimkha {לְשִׁמְךָ֥ | lə-šim-ḵā} en explicite la finalité rituelle.
Racine et étymologie
racine qof-dalet-shinq-d-š
“sanctuaire”
En contexte — 2 Chroniques 20:8
Et ils y habitèrent, et ils y bâtirent pour toi un sanctuaire pour ton nom, en disant :
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:8:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 20:8 ; ainsi le mot hébreu מִקְדָּ֖שׁ (mikdash) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.8.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.8.W5.S1) et chaque caractère.