| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 20:8:1 ⧉וַיֵּשְׁב֖וּ־בָ֑הּvayeshevuvahet ils y ont habité 2 Chronicles 20:8:2 ⧉וַיִּבְנ֨וּvayivnuet ils ont construit 2 Chronicles 20:8:3 ⧉לְךָ֧lekhapour toi 2 Chronicles 20:8:4 ⧉בָּ֛הּbahen elle 2 Chronicles 20:8:5 ⧉מִקְדָּ֖שׁmikdashun sanctuaire 2 Chronicles 20:8:6 ⧉לְשִׁמְךָ֥leshimkhapour ton nom 2 Chronicles 20:8:7 ⧉לֵאמֹֽר׃lemoren disant |
| 8. Traduction Formelle Et ils y habitèrent, et ils y bâtirent pour toi{lekha: Yahweh, Protecteur Fidèle} un sanctuaire pour ton nom, en disant : |
| 8. Traduction Dynamique Ils s’y sont installés et ils t’ont{lekha: Yahweh, Libérateur} construit en ce lieu un sanctuaire pour ton nom, en déclarant : |