2 Chroniques 20:9:12 Chr.20.9.W1BAT
אִם־תָּב֨וֹא
imtavo
“si elle vient”
- Translittération
- im-ta-VO
- Étendue
- ihm-tah-VOH
- API
- /ʔim.tɑˈvoː/
Signification par langue
- French
- si elle vient
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-ta-VO
- phraseyour reading level
im-ta-VO a-LE-nu
- clause
im-ta-VO a-LE-nu ra-A KHE-rev she-FOT ve-DE-ver ve-ra-AV na-am-DA lif-NE ha-BA-yit ha-ZE u-le-fa-NE-kha KI SHIM-kha ba-BA-yit ha-ZE
- sentence
im-ta-VO a-LE-nu ra-A KHE-rev she-FOT ve-DE-ver ve-ra-AV na-am-DA lif-NE ha-BA-yit ha-ZE u-le-fa-NE-kha KI SHIM-kha ba-BA-yit ha-ZE ve-niz-AK E-le-kha mits-tsa-ra-TE-nu ve-tish-MA ve-to-SHI-a
Exégèse
Le verset présente une proposition conditionnelle introduite par im {אִם־ | ʾim} suivie d’une énumération nominale des calamités ra'ah {רָעָה | rā-ʿāh}, cherev {חֶרֶב | ḥe-reḇ}, shefot {שְׁפוֹט | šə-p̄ōṭ}, dever {דֶבֶר | ḏe-ḇer} et ra'av {רָעָב | rā-ʿāḇ}, soulignant la multiplicité possible des épreuves.
Racine et étymologie
racine b-w-ʾ
“entrer, arriver”
En contexte — 2 Chroniques 20:9
Si survient sur nous un malheur, l’épée, le jugement, la peste ou la famine, nous nous tiendrons devant cette maison et devant toi , car ton nom est dans cette maison ; nous crierons vers toi au cœur de notre détresse, et tu entendras et tu sauveras.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:9:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Chroniques 20:9 ; ainsi le mot hébreu אִם־תָּב֨וֹא (imtavo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.9.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.9.W1.S1) et chaque caractère.