| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 20:9:1 ⧉אִם־תָּב֨וֹאimtavosi elle vient 2 Chronicles 20:9:2 ⧉עָלֵ֜ינוּalenusur nous 2 Chronicles 20:9:3 ⧉רָעָ֗הraamalheur ou calamité 2 Chronicles 20:9:4 ⧉חֶרֶב֮kherevépée 2 Chronicles 20:9:5 ⧉שְׁפוֹט֮shefotjugement 2 Chronicles 20:9:6 ⧉וְדֶ֣בֶרvedeveret peste 2 Chronicles 20:9:7 ⧉וְרָעָב֒veraavet famine 2 Chronicles 20:9:8 ⧉נַֽעַמְדָ֞הnaamdanous nous tiendrons 2 Chronicles 20:9:9 ⧉לִפְנֵ֨יlifnedevant 2 Chronicles 20:9:10 ⧉הַבַּ֤יִתhabayitla maison 2 Chronicles 20:9:11 ⧉הַזֶּה֙hazecette 2 Chronicles 20:9:12 ⧉וּלְפָנֶ֔יךָulefanekhaet devant toi 2 Chronicles 20:9:13 ⧉כִּ֥יkicar 2 Chronicles 20:9:14 ⧉שִׁמְךָ֖shimkhaton nom 2 Chronicles 20:9:15 ⧉בַּבַּ֣יִתbabayitdans la maison 2 Chronicles 20:9:16 ⧉הַזֶּ֑הhazecette 2 Chronicles 20:9:17 ⧉וְנִזְעַ֥קvenizaket nous crierons 2 Chronicles 20:9:18 ⧉אֵלֶ֛יךָelekhaà toi 2 Chronicles 20:9:19 ⧉מִצָּרָתֵ֖נוּmitstsaratenude notre détresse 2 Chronicles 20:9:20 ⧉וְתִשְׁמַ֥עvetishmaet tu entendras 2 Chronicles 20:9:21 ⧉וְתוֹשִֽׁיעַ׃vetoshiaet tu sauveras |
| 9. Traduction Formelle Si survient sur nous un malheur, l’épée, le jugement, la peste ou la famine, nous nous tiendrons devant cette maison et devant toi {SEIGNEUR, Gardien de l’Alliance}, car ton nom est dans cette maison ; nous crierons vers toi au cœur de notre détresse, et tu entendras et tu sauveras. |
| 9. Traduction Dynamique Si jamais un malheur – épée, jugement, peste ou famine – s’abat sur nous, nous viendrons nous tenir devant cette maison et devant toi {SEIGNEUR, Refuge fidèle}, car ton nom réside ici ; depuis notre détresse, nous t’appellerons, et tu répondras et tu viendras à notre aide. |