וְתוֹשִֽׁיעַ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְתוֹשִֽׁיעַ׃

   ve-to-SHI-a

   et tu sauveras
2. phraseyour reading level🔊 וְתִשְׁמַ֥ע וְתוֹשִֽׁיעַ׃

   ve-tish-MA ve-to-SHI-a

   et tu entendras et tu sauveras
3. clause🔊 וְנִזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ מִצָּרָתֵ֖נוּ וְתִשְׁמַ֥ע וְתוֹשִֽׁיעַ׃

   ve-niz-AK E-le-kha mits-tsa-ra-TE-nu ve-tish-MA ve-to-SHI-a

   et nous crierons à toi de notre détresse et tu entendras et tu sauveras
4. sentence🔊 אִם־תָּב֨וֹא עָלֵ֜ינוּ רָעָ֗ה חֶרֶב֮ שְׁפוֹט֮ וְדֶ֣בֶר וְרָעָב֒ נַֽעַמְדָ֞ה לִפְנֵ֨י הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ וּלְפָנֶ֔יךָ כִּ֥י שִׁמְךָ֖ בַּבַּ֣יִת הַזֶּ֑ה וְנִזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ מִצָּרָתֵ֖נוּ וְתִשְׁמַ֥ע וְתוֹשִֽׁיעַ׃

   im-ta-VO a-LE-nu ra-A KHE-rev she-FOT ve-DE-ver ve-ra-AV na-am-DA lif-NE ha-BA-yit ha-ZE u-le-fa-NE-kha KI SHIM-kha ba-BA-yit ha-ZE ve-niz-AK E-le-kha mits-tsa-ra-TE-nu ve-tish-MA ve-to-SHI-a

   si elle vient sur nous malheur ou calamité épée jugement et peste et famine nous nous tiendrons devant la maison cette et devant toi car ton nom dans la maison cette et nous crierons à toi de notre détresse et tu entendras et tu sauveras

Exégèse

Le parallélisme v-niz'​aq eilekha {וְנִזְעַ֥ק אֵלֶיךָ | wə-niz-ʿaq ē-lê-ḵa} et ve-tishma ve-toshi'a {וְתִשְׁמַע וְתוֹשִֽׁיעַ | wə-tiš-maʿ wə-tō-ši-ʿa} crée un schéma supplication-délivrance. En français, la progression condition-cause-conséquence est rendue en SVO, conservant la tension rituelle et la force du texte hébraïque.

Racine et étymologie

racine y-š-ʿ🔊 י־ש־עyod-shin-ayin

“sauver, libérer”