וּבְדַרְכֵ֖י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּבְדַרְכֵ֖י

   u-ve-dar-KHE

   et dans les voies de
2. clause🔊 כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הָלַ֙כְתָּ֙ בְּדַרְכֵי֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט אָבִ֔יךָ וּבְדַרְכֵ֖י אָסָ֥א מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃

   KO a-MAR Ye-ho-VAH e-lo-HE da-VID a-VI-kha TA-khat a-SHER LO-ha-LAKH-ta be-dar-KHE ye-ho-sha-FAT a-VI-kha u-ve-dar-KHE a-SA ME-lekh-ye-hu-DA

   ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu de David ton père à cause de que tu n'as pas marché dans les voies de Josaphat ton père et dans les voies de Asa roi de Juda
3. sentence🔊 וַיָּבֹ֤א אֵלָיו֙ מִכְתָּ֔ב מֵֽאֵלִיָּ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הָלַ֙כְתָּ֙ בְּדַרְכֵי֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט אָבִ֔יךָ וּבְדַרְכֵ֖י אָסָ֥א מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃

   va-ya-VO e-LAV mik-TAV me-e-li-YA-hu ha-na-VI le-MOR KO a-MAR Ye-ho-VAH e-lo-HE da-VID a-VI-kha TA-khat a-SHER LO-ha-LAKH-ta be-dar-KHE ye-ho-sha-FAT a-VI-kha u-ve-dar-KHE a-SA ME-lekh-ye-hu-DA

   et vint à lui une lettre de la part d'Élie le prophète en disant ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu de David ton père à cause de que tu n'as pas marché dans les voies de Josaphat ton père et dans les voies de Asa roi de Juda

Exégèse

Tachat asher {תַּחַת אֲשֶׁר | ta-ḥaṯ ʾă-šer} crée une relation causale justifiant le reproche, repris par lo halakhta be-dar-KHEI {לֹא־הָלַכְתָּ בְּדַרְכֵי | lōʾ hā-lak-tā bə-dar-ḵê}, et le parallélisme avec Yehoshafat et Asa renforce la comparaison des comportements.