| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 21:12:1 ⧉וַיָּבֹ֤אvayavoet vint 2 Chronicles 21:12:2 ⧉אֵלָיו֙elavà lui 2 Chronicles 21:12:3 ⧉מִכְתָּ֔בmiktavune lettre 2 Chronicles 21:12:4 ⧉מֵֽאֵלִיָּ֥הוּmeeliyahude la part d'Élie 2 Chronicles 21:12:5 ⧉הַנָּבִ֖יאhanavile prophète 2 Chronicles 21:12:6 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant 2 Chronicles 21:12:7 ⧉כֹּ֣הkoainsi 2 Chronicles 21:12:8 ⧉אָמַ֣רamara dit 2 Chronicles 21:12:9 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 21:12:10 ⧉אֱלֹהֵי֙eloheDieu de 2 Chronicles 21:12:11 ⧉דָּוִ֣ידdavidDavid 2 Chronicles 21:12:12 ⧉אָבִ֔יךָavikhaton père 2 Chronicles 21:12:13 ⧉תַּ֗חַתtakhatà cause de 2 Chronicles 21:12:14 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 2 Chronicles 21:12:15 ⧉לֹֽא־הָלַ֙כְתָּ֙lohalakhtatu n'as pas marché 2 Chronicles 21:12:16 ⧉בְּדַרְכֵי֙bedarkhedans les voies de 2 Chronicles 21:12:17 ⧉יְהוֹשָׁפָ֣טyehoshafatJosaphat 2 Chronicles 21:12:18 ⧉אָבִ֔יךָavikhaton père 2 Chronicles 21:12:19 ⧉וּבְדַרְכֵ֖יuvedarkheet dans les voies de 2 Chronicles 21:12:20 ⧉אָסָ֥אasaAsa 2 Chronicles 21:12:21 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃melekhyehudaroi de Juda |
| 12. Traduction Formelle Une lettre lui parvint, envoyée par Élie le prophète ; elle disait : « Ainsi parle le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Porte-Parole Souverain} de David, ton père : Puisque tu n’as pas marché dans les chemins de Josaphat, ton père, ni dans ceux d’Asa, roi de Juda. » |
| 12. Traduction Dynamique Un message arriva auprès de lui, envoyé par Élie le prophète, disant : « Voici ce que déclare le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Donneur d’avertissement} de David, ton père : Tu n’as pas suivi la voie de Josaphat, ton père, ni celle d’Asa, roi de Juda. » |