בְּדֶ֙רֶךְ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּדֶ֙רֶךְ֙

   be-DE-rekh

   dans la voie de
2. clause🔊 וַתֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֙רֶךְ֙ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַתַּזְנֶ֤ה אֶת־יְהוּדָה֙ וְאֶת־יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם כְּהַזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב

   va-te-LEKH be-DE-rekh mal-KHE yis-ra-EL va-taz-NE ET-ye-hu-DA ve-ET-yo-she-VE ye-ru-sha-LA-yim ke-haz-NOT BET akh-AV

   et tu as marché dans la voie de des rois de Israël et tu as fait prostituer Juda et les habitants de Jérusalem comme la prostitution de la maison de Achab
3. sentence🔊 וַתֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֙רֶךְ֙ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַתַּזְנֶ֤ה אֶת־יְהוּדָה֙ וְאֶת־יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם כְּהַזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְגַ֨ם אֶת־אַחֶ֧יךָ בֵית־אָבִ֛יךָ הַטּוֹבִ֥ים מִמְּךָ֖ הָרָֽגְתָּ׃

   va-te-LEKH be-DE-rekh mal-KHE yis-ra-EL va-taz-NE ET-ye-hu-DA ve-ET-yo-she-VE ye-ru-sha-LA-yim ke-haz-NOT BET akh-AV ve-GAM ET-a-KHE-kha BET-a-VI-kha ha-to-VIM mi-me-KHA ha-RAG-ta

   et tu as marché dans la voie de des rois de Israël et tu as fait prostituer Juda et les habitants de Jérusalem comme la prostitution de la maison de Achab et aussi tes frères la maison de ton père les bons que toi tu as tué

Exégèse

Le verset s’ouvre par le vav consécutif vatelek {וַתֵּ֗לֶךְ | wat-tē-leḵ} marquant la continuité narrative, suivi du syntagme bederekh malkhei yisrael {בְּדֶ֙רֶךְ֙ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל | bə-ḏe-reḵ mal-khê yiś-rā–ʾêl} qui évoque l’imitation des pratiques royales.

Racine et étymologie

racine d-r-kh🔊 ד־ר־ך

“chemin, conduite”