| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 21:13:1 ⧉וַתֵּ֗לֶךְvatelekhet tu as marché 2 Chronicles 21:13:2 ⧉בְּדֶ֙רֶךְ֙bederekhdans la voie de 2 Chronicles 21:13:3 ⧉מַלְכֵ֣יmalkhedes rois de 2 Chronicles 21:13:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Chronicles 21:13:5 ⧉וַתַּזְנֶ֤הvatazneet tu as fait prostituer 2 Chronicles 21:13:6 ⧉אֶת־יְהוּדָה֙etyehudaJuda 2 Chronicles 21:13:7 ⧉וְאֶת־יֹשְׁבֵ֣יveetyosheveet les habitants de 2 Chronicles 21:13:8 ⧉יְרוּשָׁלִַ֔םyerushalayimJérusalem 2 Chronicles 21:13:9 ⧉כְּהַזְנ֖וֹתkehaznotcomme la prostitution de 2 Chronicles 21:13:10 ⧉בֵּ֣יתbetla maison de 2 Chronicles 21:13:11 ⧉אַחְאָ֑בakhavAchab 2 Chronicles 21:13:12 ⧉וְגַ֨םvegamet aussi 2 Chronicles 21:13:13 ⧉אֶת־אַחֶ֧יךָetakhekhates frères 2 Chronicles 21:13:14 ⧉בֵית־אָבִ֛יךָbetavikhala maison de ton père 2 Chronicles 21:13:15 ⧉הַטּוֹבִ֥יםhatovimles bons 2 Chronicles 21:13:16 ⧉מִמְּךָ֖mimekhaque toi 2 Chronicles 21:13:17 ⧉הָרָֽגְתָּ׃haragtatu as tué |
| 13. Traduction Formelle Tu as marché dans la voie des rois d’Israël; tu as fait commettre la prostitution à Juda et aux habitants de Jérusalem, comme l’a fait la maison d’Achab; et tu as même tué tes frères — la maison de ton père — ceux qui étaient meilleurs {hatovim: vertueux, moralement supérieurs} que toi. |
| 13. Traduction Dynamique Au lieu de cela, tu as imité les rois d’Israël, poussant Juda et les habitants de Jérusalem à l’infidélité, comme l’avait fait la maison d’Achab; et tu as assassiné tes frères de la maison de ton père, plus droits que toi. |