2 Chroniques 21:14:42 Chr.21.14.W4BAT
מַגֵּפָ֥ה
maggefa
“une plaie”
- Translittération
- mag-ge-FA
- Étendue
- mahg-geh-FAA
- API
- /mag.geːˈfaː/
Signification par langue
- French
- une plaie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Tséré | « é » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mag-ge-FA
- phraseyour reading level
mag-ge-FA ge-do-LA
- clause
hi-NE ye-ho-VAH no-GEF mag-ge-FA ge-do-LA be-am-me-KHA
- sentence
hi-NE ye-ho-VAH no-GEF mag-ge-FA ge-do-LA be-am-me-KHA u-ve-va-NE-kha u-ve-na-SHE-kha u-ve-khol-re-KHU-she-kha
Exégèse
Le groupe nominal maggefa gedolah {מַגֵּפָה גְדוֹלָה | mag-gē-fā gə-ḏō-lāh} ’grande plaie’ sert d’objet direct, nom + adjectif se combinant pour renforcer la menace.
En contexte — 2 Chroniques 21:14
Voici, le SEIGNEUR va frapper ton peuple d’une grande plaie , ainsi que tes fils, tes femmes et tout ton bien.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 21:14:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Chroniques 21:14 ; ainsi le mot hébreu מַגֵּפָ֥ה (maggefa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.21.14.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.21.14.W4.S1) et chaque caractère.