| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 21:14:1 ⧉הִנֵּ֣הhinevoici 2 Chronicles 21:14:2 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 21:14:3 ⧉נֹגֵ֛ףnogeffrappe 2 Chronicles 21:14:4 ⧉מַגֵּפָ֥הmaggefaune plaie 2 Chronicles 21:14:5 ⧉גְדוֹלָ֖הgedolagrande 2 Chronicles 21:14:6 ⧉בְּעַמֶּ֑ךָbeammekhasur ton peuple 2 Chronicles 21:14:7 ⧉וּבְבָנֶ֥יךָuvevanekhaet sur tes fils 2 Chronicles 21:14:8 ⧉וּבְנָשֶׁ֖יךָuvenashekhaet sur tes femmes 2 Chronicles 21:14:9 ⧉וּבְכָל־רְכוּשֶֽׁךָ׃uvekholrekhushekhaet sur tous tes biens |
| 14. Traduction Formelle Voici, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Exécutant} va frapper ton peuple d’une grande plaie, ainsi que tes fils, tes femmes et tout ton bien. |
| 14. Traduction Dynamique Sache-le : le SEIGNEUR {Yahweh, Dispensateur de Jugement} fera venir un fléau immense sur ton peuple, et il atteindra tes fils, tes épouses et tous tes biens. |