2 Chroniques 21:14:72 Chr.21.14.W7BAT
וּבְבָנֶ֥יךָ
uvevanekha
“et sur tes fils”
- Translittération
- u-ve-va-NE-kha
- Étendue
- oo-veh-vah-NEH-khaa
- API
- /uːvəḇaːˈnɛːxaː/
Signification par langue
- French
- et sur tes fils
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ve-va-NE-kha
- phraseyour reading level
u-ve-va-NE-kha u-ve-na-SHE-kha
- clause
u-ve-va-NE-kha u-ve-na-SHE-kha u-ve-khol-re-KHU-she-kha
- sentence
hi-NE ye-ho-VAH no-GEF mag-ge-FA ge-do-LA be-am-me-KHA u-ve-va-NE-kha u-ve-na-SHE-kha u-ve-khol-re-KHU-she-kha
Exégèse
La coordination de prépositions beammekha uvvanekha uvneshekha uvkholrekhushekha {בְּעַמֶּךָ וּבְבָנֶיךָ וּבְנָשֶׁיךָ וּבְכָל־רְכוּשֶׁךָ | bə-ʿam-me-ḵā û-və-ḇā-nê-ḵā û-və-nā-šê-ḵā û-və-ḵol-rə-ḵū-šê-ḵā} énumère, du collectif (peuple) à l’individuel (fils, femmes) puis au matériel (biens), accentuant le caractère total du fléau.
Racine et étymologie
racine bet-nun-heb-n-h
“engendrer”
En contexte — 2 Chroniques 21:14
Voici, le SEIGNEUR va frapper ton peuple d’une grande plaie , ainsi que tes fils, tes femmes et tout ton bien.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 21:14:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Chroniques 21:14 ; ainsi le mot hébreu וּבְבָנֶ֥יךָ (uvevanekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.21.14.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.21.14.W7.S1) et chaque caractère.