עַד־יֵצְא֤וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַד־יֵצְא֤וּ

   ad-ye-TSU

   jusqu’à ce qu’elles sortent
2. phraseyour reading level🔊 עַד־יֵצְא֤וּ מֵעֶ֙יךָ֙

   ad-ye-TSU me-E-kha

   jusqu’à ce qu’elles sortent de tes entrailles
3. clause🔊 עַד־יֵצְא֤וּ מֵעֶ֙יךָ֙ מִן־הַחֹ֔לִי יָמִ֖ים עַל־יָמִֽים׃

   ad-ye-TSU me-E-kha min-ha-KHO-li ya-MIM al-ya-MIM

   jusqu’à ce qu’elles sortent de tes entrailles à cause de la maladie des jours sur des jours
4. sentence🔊 וְאַתָּ֛ה בָּחֳלָיִ֥ים רַבִּ֖ים בְּמַחֲלֵ֣ה מֵעֶ֑יךָ עַד־יֵצְא֤וּ מֵעֶ֙יךָ֙ מִן־הַחֹ֔לִי יָמִ֖ים עַל־יָמִֽים׃

   ve-a-TA ba-kho-la-YIM ra-BIM be-ma-kha-LE me-E-kha ad-ye-TSU me-E-kha min-ha-KHO-li ya-MIM al-ya-MIM

   et toi avec des maladies nombreuses avec la maladie de tes entrailles jusqu’à ce qu’elles sortent de tes entrailles à cause de la maladie des jours sur des jours

Exégèse

L’expression bemaḥale me-eicha {בְּמַחֲלֵה מֵעֶיךָ | bə-ma-ḥă-lê mē-ʿe-ḵā} précise le siège de la maladie, suivie de la structure ad-yetse’u me-eicha min-haḥoli {עַד־יֵצְאוּ מֵעֶיךָ מִן־הַחֹלִי | ʿad-yēṣ-ʾû mē-ʿe-ḵā min-ha-ḥō-lî} marquant à la fois la limite temporelle (‘jusqu’à’) et la conséquence causale.

Racine et étymologie

racine y-ṣ-ʾ🔊 י־צ־אyod-ṣade-alef

“sortir, s’échapper”