| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 21:15:1 ⧉וְאַתָּ֛הveataet toi 2 Chronicles 21:15:2 ⧉בָּחֳלָיִ֥יםbakholayimavec des maladies 2 Chronicles 21:15:3 ⧉רַבִּ֖יםrabimnombreuses 2 Chronicles 21:15:4 ⧉בְּמַחֲלֵ֣הbemakhaleavec la maladie de 2 Chronicles 21:15:5 ⧉מֵעֶ֑יךָmeekhates entrailles 2 Chronicles 21:15:6 ⧉עַד־יֵצְא֤וּadyetsujusqu’à ce qu’elles sortent 2 Chronicles 21:15:7 ⧉מֵעֶ֙יךָ֙meekhade tes entrailles 2 Chronicles 21:15:8 ⧉מִן־הַחֹ֔לִיminhakholià cause de la maladie 2 Chronicles 21:15:9 ⧉יָמִ֖יםyamimdes jours 2 Chronicles 21:15:10 ⧉עַל־יָמִֽים׃alyamimsur des jours |
| 15. Traduction Formelle Et toi, il te frappera de nombreuses maladies, d’une maladie de tes entrailles, qui s’aggravera de jour en jour jusqu’à ce que tes entrailles sortent à cause du mal. |
| 15. Traduction Dynamique Quant à toi, tu seras frappé de plusieurs maladies, avec une affection terrible de tes entrailles ; elles s’intensifieront de jour en jour, jusqu’à ce que tes entrailles sortent sous l’effet de la maladie. |