2 Chroniques 21:15:82 Chr.21.15.W8BAT
מִן־הַחֹ֔לִי
minhakholi
“à cause de la maladie”
- Translittération
- min-ha-KHO-li
- Étendue
- mihn-hah-KHOH-lih
- API
- /min.haˈħoːliː/
Signification par langue
- French
- à cause de la maladie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
min-ha-KHO-li
- clause
ad-ye-TSU me-E-kha min-ha-KHO-li ya-MIM al-ya-MIM
- sentence
ve-a-TA ba-kho-la-YIM ra-BIM be-ma-kha-LE me-E-kha ad-ye-TSU me-E-kha min-ha-KHO-li ya-MIM al-ya-MIM
Exégèse
L’expression bemaḥale me-eicha {בְּמַחֲלֵה מֵעֶיךָ | bə-ma-ḥă-lê mē-ʿe-ḵā} précise le siège de la maladie, suivie de la structure ad-yetse’u me-eicha min-haḥoli {עַד־יֵצְאוּ מֵעֶיךָ מִן־הַחֹלִי | ʿad-yēṣ-ʾû mē-ʿe-ḵā min-ha-ḥō-lî} marquant à la fois la limite temporelle (‘jusqu’à’) et la conséquence causale.
Racine et étymologie
racine h-l-hḥet-lamed-heh
“maladie, douleur”
En contexte — 2 Chroniques 21:15
Et toi , il te frappera de nombreuses maladies , d’une maladie de tes entrailles, qui s’aggravera de jour en jour jusqu’à ce que tes entrailles sortent à cause du mal.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 21:15:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Chroniques 21:15 ; ainsi le mot hébreu מִן־הַחֹ֔לִי (minhakholi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.21.15.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.21.15.W8.S1) et chaque caractère.