2 Chroniques 21:16:102 Chr.21.16.W10BAT
כּוּשִֽׁים׃
kushim
“Coushites”
- Translittération
- ku-SHIM
- Étendue
- koo-SHEEM
- API
- /kuːˈʃiːm/
Signification par langue
- French
- Coushites
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ku-SHIM
- phraseyour reading level
al-YAD ku-SHIM
- sentence
va-ya-AR Ye-ho-VAH al-ye-ho-RAM ET RU-akh ha-pe-li-shi-TIM ve-ha-ar-be-VIM a-SHER al-YAD ku-SHIM
Exégèse
Les termes hap-pə-lish-tim wə-hā-ʿar-vīm {הַפְּלִשְׁתִּם וְהָעַרְבִים | hap-pə-lish-tim wə-hā-ʿar-vīm} 'Philistins et Arabes' forment un groupe coordonné, et la proposition relative asher {אֲשֶׁר | ă-šer} alyad {עַל־יַד | ʿal-yad} kū-šīm {כּוּשִׁים | kū-šīm} 'qui sont près des Koushites' précise la localisation. L’ordre verbe–objet–destinataire est ajusté pour une lecture fluide tout en préservant la logique causale du texte hébreu.
Racine et étymologie
racine k-w-škaf-waw-shin
“Koush, région d’Éthiopie”
En contexte — 2 Chroniques 21:16
Le SEIGNEUR réveilla contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes établis près des Koushites.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 21:16:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Chroniques 21:16 ; ainsi le mot hébreu כּוּשִֽׁים׃ (kushim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.21.16.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.21.16.W10.S1) et chaque caractère.