| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 21:16:1 ⧉וַיָּ֨עַרvayaaret il suscita 2 Chronicles 21:16:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 21:16:3 ⧉עַל־יְהוֹרָ֗םalyehoramcontre Joram 2 Chronicles 21:16:4 ⧉אֵ֣תet 2 Chronicles 21:16:5 ⧉ר֤וּחַruakhesprit ou vent 2 Chronicles 21:16:6 ⧉הַפְּלִשְׁתִּים֙hapelishitimles Philistins 2 Chronicles 21:16:7 ⧉וְהָ֣עַרְבִ֔יםvehaarbevimet les Arabes 2 Chronicles 21:16:8 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui ou lequel 2 Chronicles 21:16:9 ⧉עַל־יַ֥דalyadà côté de ou près de 2 Chronicles 21:16:10 ⧉כּוּשִֽׁים׃kushimCoushites |
| 16. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur d’Hostilités} réveilla contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes établis près des Koushites. |
| 16. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Auteur de Troubles} poussa {wayya'ar: provoquer, éveiller} les Philistins et les Arabes, voisins des Koushites, à s’en prendre à Joram. |