וַיִּשְׁבּ֗וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּשְׁבּ֗וּ

   va-yish-BU

   et ils emmenèrent captif
2. clause🔊 וַיַּעֲל֤וּ בִֽיהוּדָה֙ וַיִּבְקָע֔וּהָ וַיִּשְׁבּ֗וּ אֵ֤ת כָּל־הָרְכוּשׁ֙ הַנִּמְצָ֣א לְבֵית־הַמֶּ֔לֶךְ וְגַם־בָּנָ֖יו וְנָשָׁ֑יו

   va-ya-A-lu vi-ye-hu-DA va-yiv-ka-U-ha va-yish-BU ET KAL-ha-re-KHUSH ha-nim-TSA le-VEIT-ha-ME-lekh ve-gam-ba-NAV ve-na-SHAV

   et ils montèrent dans Juda et ils y firent une brèche et ils emmenèrent captif tous les biens qui se trouvait pour la maison du roi et aussi ses fils et ses femmes
3. sentence🔊 וַיַּעֲל֤וּ בִֽיהוּדָה֙ וַיִּבְקָע֔וּהָ וַיִּשְׁבּ֗וּ אֵ֤ת כָּל־הָרְכוּשׁ֙ הַנִּמְצָ֣א לְבֵית־הַמֶּ֔לֶךְ וְגַם־בָּנָ֖יו וְנָשָׁ֑יו וְלֹ֤א נִשְׁאַר־לוֹ֙ בֵּ֔ן כִּ֥י אִם־יְהוֹאָחָ֖ז קְטֹ֥ן בָּנָֽיו׃

   va-ya-A-lu vi-ye-hu-DA va-yiv-ka-U-ha va-yish-BU ET KAL-ha-re-KHUSH ha-nim-TSA le-VEIT-ha-ME-lekh ve-gam-ba-NAV ve-na-SHAV ve-LO nish-AR-lo BEN KI im-ye-ho-a-KHAZ ke-TON ba-NAV

   et ils montèrent dans Juda et ils y firent une brèche et ils emmenèrent captif tous les biens qui se trouvait pour la maison du roi et aussi ses fils et ses femmes et ne fut laissé pour lui un fils car excepté Jehoahaz petit ou le plus jeune de ses fils

Exégèse

Le texte enchaîne trois verbes coordonnés par le vav consécutif (wayya’alu {וַיַּעֲל֤וּ | wa-yaʿălû} ‘ils montèrent’, vayibqa’uhāh {וַיִּבְקָע֔וּהָ | wa-yibqəʿûhā} ‘ils firent irruption’, vayyishbû {וַיִּשְׁבּ֗וּ | wa-yishbû} ‘ils emportèrent’), soulignant l’irruption et le pillage.