| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 21:17:1 ⧉וַיַּעֲל֤וּvayaaluet ils montèrent 2 Chronicles 21:17:2 ⧉בִֽיהוּדָה֙viyehudadans Juda 2 Chronicles 21:17:3 ⧉וַיִּבְקָע֔וּהָvayivkauhaet ils y firent une brèche 2 Chronicles 21:17:4 ⧉וַיִּשְׁבּ֗וּvayishbuet ils emmenèrent captif 2 Chronicles 21:17:5 ⧉אֵ֤תet 2 Chronicles 21:17:6 ⧉כָּל־הָרְכוּשׁ֙kalharekhushtous les biens 2 Chronicles 21:17:7 ⧉הַנִּמְצָ֣אhanimtsaqui se trouvait 2 Chronicles 21:17:8 ⧉לְבֵית־הַמֶּ֔לֶךְleveithamelekhpour la maison du roi 2 Chronicles 21:17:9 ⧉וְגַם־בָּנָ֖יוvegambanavet aussi ses fils 2 Chronicles 21:17:10 ⧉וְנָשָׁ֑יוvenashavet ses femmes 2 Chronicles 21:17:11 ⧉וְלֹ֤אveloet ne 2 Chronicles 21:17:12 ⧉נִשְׁאַר־לוֹ֙nisharlofut laissé pour lui 2 Chronicles 21:17:13 ⧉בֵּ֔ןbenun fils 2 Chronicles 21:17:14 ⧉כִּ֥יkicar 2 Chronicles 21:17:15 ⧉אִם־יְהוֹאָחָ֖זimyehoakhazexcepté Jehoahaz 2 Chronicles 21:17:16 ⧉קְטֹ֥ןketonpetit ou le plus jeune 2 Chronicles 21:17:17 ⧉בָּנָֽיו׃banavde ses fils |
| 17. Traduction Formelle Ils montèrent contre Juda, y firent irruption et emportèrent toute la richesse qui se trouvait dans la maison du roi, ainsi que ses fils et ses femmes ; il ne lui resta plus de fils, sauf Yehoachaz, le plus jeune de ses fils. |
| 17. Traduction Dynamique Ils envahirent Juda, pillèrent le palais et prirent tout ce qui s’y trouvait, emmenant aussi ses fils et ses femmes ; il ne lui demeura qu’un fils, Yehoachaz, le plus jeune de ses enfants. |