2 Chroniques 21:17:82 Chr.21.17.W8BAT
לְבֵית־הַמֶּ֔לֶךְ
leveithamelekh
“pour la maison du roi”
- Translittération
- le-VEIT-ha-ME-lekh
- Étendue
- leh-VEET-hah-MEH-lehkh
- API
- /ləveːt.hamˈmɛlɛx/
Signification par langue
- French
- pour la maison du roi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-VEIT-ha-ME-lekh
- phraseyour reading level
ha-nim-TSA le-VEIT-ha-ME-lekh
- clause
va-ya-A-lu vi-ye-hu-DA va-yiv-ka-U-ha va-yish-BU ET KAL-ha-re-KHUSH ha-nim-TSA le-VEIT-ha-ME-lekh ve-gam-ba-NAV ve-na-SHAV
- sentence
va-ya-A-lu vi-ye-hu-DA va-yiv-ka-U-ha va-yish-BU ET KAL-ha-re-KHUSH ha-nim-TSA le-VEIT-ha-ME-lekh ve-gam-ba-NAV ve-na-SHAV ve-LO nish-AR-lo BEN KI im-ye-ho-a-KHAZ ke-TON ba-NAV
Exégèse
L’objet du pillage est précisé par kol-harekhush hanimtza {כָּל־הָרְכוּשׁ הַנִּמְצָא | kāl-ha-rəḵûš han-nimṣāʾ} ‘toute la richesse qui se trouvait’, puis le lieu lebêt-hamelekh {לְבֵית־הַמֶּ֔לֶךְ | lə-ḇêṯ ha-meleḵ}.
Racine et étymologie
racine m-l-kMem, Lamed, Kaf
“régner”
En contexte — 2 Chroniques 21:17
Ils montèrent contre Juda, y firent irruption et emportèrent toute la richesse qui se trouvait dans la maison du roi, ainsi que ses fils et ses femmes ; il ne lui resta plus de fils, sauf Yehoachaz , le plus jeune de ses fils .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 21:17:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Chroniques 21:17 ; ainsi le mot hébreu לְבֵית־הַמֶּ֔לֶךְ (leveithamelekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.21.17.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.21.17.W8.S1) et chaque caractère.