2 Chroniques 21:18:82 Chr.21.18.W8BAT
מַרְפֵּֽא׃
marpe
“guérison”
- Translittération
- mar-PE
- Étendue
- mahr-PEE
- API
- /marˈpeːʔ/
Signification par langue
- French
- guérison
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mar-PE
- phraseyour reading level
le-EN mar-PE
- clause
ne-ga-FO Ye-ho-VAH be-me-AV la-kho-LI le-EN mar-PE
- sentence
ve-a-kha-RE KOL-ZOT ne-ga-FO Ye-ho-VAH be-me-AV la-kho-LI le-EN mar-PE
Exégèse
La locution bemeav {בְּמֵעָיו | bə-mê-ʿāw} 'dans ses entrailles' précise le lieu de l’affliction, tandis que lacholi le’en marpe {לָחֳלִי לְאֵין מַרְפֵּא | la-ḥo-lî lə-ʾên mar-pê} 'd’une maladie sans guérison' sert de complément de conséquence, soulignant l’irréversibilité du châtiment divin.
Racine et étymologie
racine resh-peh-alephr-p-ʾ
“guérison”
En contexte — 2 Chroniques 21:18
Après tout cela, le SEIGNEUR le frappa dans ses entrailles d’une maladie incurable.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 21:18:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Chroniques 21:18 ; ainsi le mot hébreu מַרְפֵּֽא׃ (marpe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.21.18.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.21.18.W8.S1) et chaque caractère.