| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 21:18:1 ⧉וְאַחֲרֵ֖יveakhareet après 2 Chronicles 21:18:2 ⧉כָּל־זֹ֑אתkolzottout cela 2 Chronicles 21:18:3 ⧉נְגָפ֨וֹnegafoil le frappa 2 Chronicles 21:18:4 ⧉יְהוָ֧הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 21:18:5 ⧉בְּמֵעָ֛יוbemeavdans ses entrailles 2 Chronicles 21:18:6 ⧉לָחֳלִ֖יlakholid'une maladie 2 Chronicles 21:18:7 ⧉לְאֵ֥יןleensans 2 Chronicles 21:18:8 ⧉מַרְפֵּֽא׃marpeguérison |
| 18. Traduction Formelle Après tout cela, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} le frappa dans ses entrailles d’une maladie incurable. |
| 18. Traduction Dynamique Une fois ces événements passés, le SEIGNEUR {Yahweh, Exécutant du Jugement} le toucha dans ses entrailles d’un mal sans remède. |