לְיָמִ֣ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְיָמִ֣ים

   le-ya-MIM

   pour des jours
2. phraseyour reading level🔊 לְיָמִ֣ים שְׁנַ֗יִם

   le-ya-MIM she-NA-yim

   pour des jours deux
3. clause🔊 וַיְהִ֣י לְיָמִ֣ים מִיָּמִ֡ים וּכְעֵת֩ צֵ֨את הַקֵּ֜ץ לְיָמִ֣ים שְׁנַ֗יִם יָצְא֤וּ מֵעָיו֙ עִם־חָלְי֔וֹ וַיָּ֖מָת בְּתַחֲלֻאִ֣ים רָעִ֑ים

   va-ye-HI le-ya-MIM mi-ya-MIM u-khe-ET TSET ha-KETS le-ya-MIM she-NA-yim ya-TSE-u me-AV im-kha-le-YO va-ya-MAT be-ta-kha-lu-IM ra-IM

   et il arriva après des jours depuis des jours et lorsque le temps de sortir la fin pour des jours deux ils sortirent ses entrailles avec sa maladie et il mourut dans des maladies mauvais
4. sentence🔊 וַיְהִ֣י לְיָמִ֣ים מִיָּמִ֡ים וּכְעֵת֩ צֵ֨את הַקֵּ֜ץ לְיָמִ֣ים שְׁנַ֗יִם יָצְא֤וּ מֵעָיו֙ עִם־חָלְי֔וֹ וַיָּ֖מָת בְּתַחֲלֻאִ֣ים רָעִ֑ים וְלֹא־עָ֨שׂוּ ל֥וֹ עַמּ֛וֹ שְׂרֵפָ֖ה כִּשְׂרֵפַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃

   va-ye-HI le-ya-MIM mi-ya-MIM u-khe-ET TSET ha-KETS le-ya-MIM she-NA-yim ya-TSE-u me-AV im-kha-le-YO va-ya-MAT be-ta-kha-lu-IM ra-IM ve-LO-a-SU LO a-MO se-re-FA ki-se-re-FAT a-vo-TAV

   et il arriva après des jours depuis des jours et lorsque le temps de sortir la fin pour des jours deux ils sortirent ses entrailles avec sa maladie et il mourut dans des maladies mauvais et ils ne firent pas pour lui son peuple un brûlement comme le brûlement de ses pères

Exégèse

La redondance leyamim miyamim {לְיָמִים מִיָּמִים | lə-yā-mîm mi-yā-mîm} insiste sur la durée prolongée.

L’expression uk’eit tzet haketz le-yamim shnayim {וּכְעֵת צֵאת הַקֵּץ לְיָמִים שְׁנַיִם | û-kə-ʿēt ṣēṯ ha-qēṣ lə-yā-mîm šə-na-yim} fixe un point temporel précis.