| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 21:19:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva 2 Chronicles 21:19:2 ⧉לְיָמִ֣יםleyamimaprès des jours 2 Chronicles 21:19:3 ⧉מִיָּמִ֡יםmiyamimdepuis des jours 2 Chronicles 21:19:4 ⧉וּכְעֵת֩ukheetet lorsque le temps 2 Chronicles 21:19:5 ⧉צֵ֨אתtsetde sortir 2 Chronicles 21:19:6 ⧉הַקֵּ֜ץhaketsla fin 2 Chronicles 21:19:7 ⧉לְיָמִ֣יםleyamimpour des jours 2 Chronicles 21:19:8 ⧉שְׁנַ֗יִםshenayimdeux 2 Chronicles 21:19:9 ⧉יָצְא֤וּyatseuils sortirent 2 Chronicles 21:19:10 ⧉מֵעָיו֙meavses entrailles 2 Chronicles 21:19:11 ⧉עִם־חָלְי֔וֹimkhaleyoavec sa maladie 2 Chronicles 21:19:12 ⧉וַיָּ֖מָתvayamatet il mourut 2 Chronicles 21:19:13 ⧉בְּתַחֲלֻאִ֣יםbetakhaluimdans des maladies 2 Chronicles 21:19:14 ⧉רָעִ֑יםraimmauvais 2 Chronicles 21:19:15 ⧉וְלֹא־עָ֨שׂוּveloasuet ils ne firent pas 2 Chronicles 21:19:16 ⧉ל֥וֹlopour lui 2 Chronicles 21:19:17 ⧉עַמּ֛וֹamoson peuple 2 Chronicles 21:19:18 ⧉שְׂרֵפָ֖הserefaun brûlement 2 Chronicles 21:19:19 ⧉כִּשְׂרֵפַ֥תkiserefatcomme le brûlement de 2 Chronicles 21:19:20 ⧉אֲבֹתָֽיו׃avotavses pères |
| 19. Traduction Formelle Le mal s’aggrava jour après jour ; et, au terme de deux ans, ses entrailles sortirent à cause de la maladie, et il mourut dans de cruelles souffrances. Son peuple ne brûla pas de parfums en son honneur, comme on l’avait fait pour ses pères. |
| 19. Traduction Dynamique Avec le temps, à la fin de la seconde année, ses entrailles sortirent sous l’effet de son mal, et il mourut dans d’atroces souffrances. Et l’on ne fit pas brûler de parfums pour l’honorer, comme pour ses ancêtres. |