2 Chroniques 21:2:12 Chr.21.2.W1BAT
וְלֽוֹ־אַחִ֞ים
veloakhim
“et il avait des frères”
- Translittération
- ve-LO-a-KHIM
- Étendue
- veh-LOH-ah-KHEEM
- API
- /wəˈloː.ʔaˈħiːm/
Signification par langue
- French
- et il avait des frères
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LO-a-KHIM
- clause
ve-LO-a-KHIM be-NE ye-ho-sha-FAT a-zar-YA vi-khi-e-EL u-ze-khar-YA-hu va-a-zar-YA-hu u-mi-kha-EL u-she-fat-YA-hu
- sentence
ve-LO-a-KHIM be-NE ye-ho-sha-FAT a-zar-YA vi-khi-e-EL u-ze-khar-YA-hu va-a-zar-YA-hu u-mi-kha-EL u-she-fat-YA-hu KAL-E-le be-NE ye-ho-sha-FAT ME-lekh-yis-ra-EL
Exégèse
Le vav-suffixe velo {וְלֽוֹ־ | wə-lō} rattache Joram au verset précédent, signifiant « et à lui », et introduit la liste fraternelle.
Racine et étymologie
racine alef-ḥet-mema-ḥ-m
“frère”
En contexte — 2 Chroniques 21:2
Joram avait pour frères des fils de Josaphat : Azaria, Jéhiël, Zacharie, Azaria, Michaël et Shéphathia ; ils étaient tous fils de Josaphat, roi d’Israël .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 21:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Chroniques 21:2 ; ainsi le mot hébreu וְלֽוֹ־אַחִ֞ים (veloakhim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.21.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.21.2.W1.S1) et chaque caractère.