| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 21:2:1 ⧉וְלֽוֹ־אַחִ֞יםveloakhimet il avait des frères 2 Chronicles 21:2:2 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de 2 Chronicles 21:2:3 ⧉יְהוֹשָׁפָ֗טyehoshafatJosaphat 2 Chronicles 21:2:4 ⧉עֲזַרְיָ֤הazaryaAzaria 2 Chronicles 21:2:5 ⧉וִֽיחִיאֵל֙vikhieelet Yehiel 2 Chronicles 21:2:6 ⧉וּזְכַרְיָ֣הוּuzekharyahuet Zacharie 2 Chronicles 21:2:7 ⧉וַעֲזַרְיָ֔הוּvaazaryahuet Azaria 2 Chronicles 21:2:8 ⧉וּמִיכָאֵ֖לumikhaelet Mikaël 2 Chronicles 21:2:9 ⧉וּשְׁפַטְיָ֑הוּushefatyahuet Shephatia 2 Chronicles 21:2:10 ⧉כָּל־אֵ֕לֶּהkaleletous ceux-ci 2 Chronicles 21:2:11 ⧉בְּנֵ֖יbenefils de 2 Chronicles 21:2:12 ⧉יְהוֹשָׁפָ֥טyehoshafatJosaphat 2 Chronicles 21:2:13 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃melekhyisraelroi d'Israël |
| 2. Traduction Formelle Joram avait pour frères des fils de Josaphat : Azaria, Jéhiël, Zacharie, Azaria, Michaël et Shéphathia ; ils étaient tous fils de Josaphat, roi d’Israël. |
| 2. Traduction Dynamique Il comptait aussi parmi ses frères les fils de Josaphat — Azaria, Jéhiël, Zacharie, Azaria, Michaël et Shéphathia — tous enfants de Josaphat, le roi d’Israël. |