וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙

   va-yik-be-RU-hu

   et ils l'ensevelirent
2. clause🔊 וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּלֹ֣א חֶמְדָּ֔ה וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֖א בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃

   va-ye-LEKH be-LO khem-DA va-yik-be-RU-hu be-IR da-VID ve-LO be-kiv-ROT ham-me-la-KHIM

   et il s'en alla sans désir ou agrément et ils l'ensevelirent dans la ville de David et non dans les tombeaux de les rois
3. sentence🔊 בֶּן־שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וּשְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּלֹ֣א חֶמְדָּ֔ה וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֖א בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃

   ben-she-lo-SHIM u-she-TA-yim ha-YA ve-mal-KHO u-she-mo-NE sha-NIM ma-LAKH bi-ru-sha-LIM va-ye-LEKH be-LO khem-DA va-yik-be-RU-hu be-IR da-VID ve-LO be-kiv-ROT ham-me-la-KHIM

   un fils de trente et deux il était lorsqu'il devint roi et huit années il régna à Jérusalem et il s'en alla sans désir ou agrément et ils l'ensevelirent dans la ville de David et non dans les tombeaux de les rois

Exégèse

Hayah be-malkho {הָיָה בְמָלְכ֔וֹ | hāyāh bə-malkhô} instaure la temporalité, puis les verbes wayyiqtol va-yelekh {וַיֵּ֙לֶךְ֙ | way-yēlekh} et va-yikkəberuhu {וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ | way-yiqqəbərū-hū} encadrent belo {בְּלֹ֣א | bə-lōʾ} qui marque l’absence de regret, tandis que ve-lo {וְלֹ֖א | wə-lōʾ} spécifie le lieu dans be-kivrot ha-melakhim {בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים | bə-qibrōṯ ham-məlākhîm}. Le contraste syntaxique souligne la brièveté du règne et l’indignité de son enterrement.

Racine et étymologie

signification "ensevelir, tombe"; apparentés : kaver🔊 קָבֵר

“ensevelir, tombe”