| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 21:20:1 ⧉בֶּן־שְׁלֹשִׁ֤יםbensheloshimun fils de trente 2 Chronicles 21:20:2 ⧉וּשְׁתַּ֙יִם֙ushetayimet deux 2 Chronicles 21:20:3 ⧉הָיָ֣הhayail était 2 Chronicles 21:20:4 ⧉בְמָלְכ֔וֹvemalkholorsqu'il devint roi 2 Chronicles 21:20:5 ⧉וּשְׁמוֹנֶ֣הushemoneet huit 2 Chronicles 21:20:6 ⧉שָׁנִ֔יםshanimannées 2 Chronicles 21:20:7 ⧉מָלַ֖ךְmalakhil régna 2 Chronicles 21:20:8 ⧉בִּירוּשָׁלָ֑͏ִםbirushalimà Jérusalem 2 Chronicles 21:20:9 ⧉וַיֵּ֙לֶךְ֙vayelekhet il s'en alla 2 Chronicles 21:20:10 ⧉בְּלֹ֣אbelosans 2 Chronicles 21:20:11 ⧉חֶמְדָּ֔הkhemdadésir ou agrément 2 Chronicles 21:20:12 ⧉וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙vayikberuhuet ils l'ensevelirent 2 Chronicles 21:20:13 ⧉בְּעִ֣ירbeirdans la ville de 2 Chronicles 21:20:14 ⧉דָּוִ֔ידdavidDavid 2 Chronicles 21:20:15 ⧉וְלֹ֖אveloet non 2 Chronicles 21:20:16 ⧉בְּקִבְר֥וֹתbekivrotdans les tombeaux de 2 Chronicles 21:20:17 ⧉הַמְּלָכִֽים׃hammelakhimles rois |
| 20. Traduction Formelle Il avait trente-deux ans lorsqu’il monta sur le trône, et il régna huit ans à Jérusalem. Il s’en alla sans être regretté, et on l’ensevelit dans la ville de David, mais non dans les sépulcres des rois. |
| 20. Traduction Dynamique Âgé de 32 ans, il devint roi et régna 8 ans à Jérusalem. Il mourut sans être pleuré, et on l’enterra dans la ville de David, mais pas dans les tombes royales. |