2 Chroniques 21:3:162 Chr.21.3.W16BAT
הַבְּכֽוֹר׃
habekhor
“le premier-né”
- Translittération
- ha-be-KHOR
- Étendue
- hah-beh-KHOHR
- API
- /hab.bəˈχoːr/
Signification par langue
- French
- le premier-né
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-be-KHOR
- phraseyour reading level
ki-HU ha-be-KHOR
- clause
ve-et-ha-mam-la-KHA na-TAN li-yo-RAM ki-HU ha-be-KHOR
- sentence
va-yit-TEN la-HEM a-vi-HEM ma-ta-NOT ra-BOT le-KHE-sef u-le-za-HAV u-le-mig-da-NOT im-a-RE me-tsu-ROT bi-ye-hu-DA ve-et-ha-mam-la-KHA na-TAN li-yo-RAM ki-HU ha-be-KHOR
Exégèse
La conjonction adversative ve’ethammamlakah {וְאֶת־הַמַּמְלָכָה | wə-’et ha-mam-la-kāh} fait contraste et prépare la reprise du verbe natan {נָתַן | nā-tān} ‘il donna’, avant la clause finale kihū habekhor {כִּי־הוּא הַבְּכוֹר | kî-hū ha-bə-khōr}, qui justifie la transmission du royaume par la primogéniture selon un schéma causatif.
Racine et étymologie
racine b-k-rbet-kaf-resh
“premier-né”
En contexte — 2 Chroniques 21:3
Leur père leur remit de nombreux présents en argent, en or et en objets précieux, avec des villes fortifiées en Juda ; toutefois, il confia la royauté à Joram, car il était le premier-né.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 21:3:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 2 Chroniques 21:3 ; ainsi le mot hébreu הַבְּכֽוֹר׃ (habekhor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.21.3.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.21.3.W16.S1) et chaque caractère.