| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 21:3:1 ⧉וַיִּתֵּ֣ןvayittenet il donna 2 Chronicles 21:3:2 ⧉לָהֶ֣םlahemà eux 2 Chronicles 21:3:3 ⧉אֲ֠בִיהֶםavihemleur père 2 Chronicles 21:3:4 ⧉מַתָּנ֨וֹתmatanotdes cadeaux 2 Chronicles 21:3:5 ⧉רַבּ֜וֹתrabotnombreux 2 Chronicles 21:3:6 ⧉לְכֶ֤סֶףlekhesefd’argent 2 Chronicles 21:3:7 ⧉וּלְזָהָב֙ulezahavet d’or 2 Chronicles 21:3:8 ⧉וּלְמִגְדָּנ֔וֹתulemigdanotet de biens précieux 2 Chronicles 21:3:9 ⧉עִם־עָרֵ֥יimareavec des villes de 2 Chronicles 21:3:10 ⧉מְצֻר֖וֹתmetsurotfortifiées 2 Chronicles 21:3:11 ⧉בִּֽיהוּדָ֑הbiyehudaen Juda 2 Chronicles 21:3:12 ⧉וְאֶת־הַמַּמְלָכָ֛הveethamamlakhaet le royaume 2 Chronicles 21:3:13 ⧉נָתַ֥ןnatanil donna 2 Chronicles 21:3:14 ⧉לִֽיהוֹרָ֖םliyoramà Joram 2 Chronicles 21:3:15 ⧉כִּי־ה֥וּאkihucar il 2 Chronicles 21:3:16 ⧉הַבְּכֽוֹר׃פhabekhorle premier-né |
| 3. Traduction Formelle Leur père leur remit de nombreux présents en argent, en or et en objets précieux, avec des villes fortifiées en Juda ; toutefois, il confia la royauté à Joram, car il était le premier-né. |
| 3. Traduction Dynamique Leur père leur offrit de riches cadeaux d’argent, d’or et de biens précieux ainsi que des villes fortifiées en Juda. Cependant, il laissa la royauté à Joram, parce qu’il était l’aîné. |