2 Chroniques 21:3:82 Chr.21.3.W8BAT

וּלְמִגְדָּנ֔וֹת

ulemigdanot

“et de biens précieux”

Translittération: u-le-mig-da-NOT
Étendue: oo-leh-mihg-daa-NOHT
API: /u.lə.miɣd.daːˈnoːt/

Signification par langue

French: et de biens précieux

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + לְ + מִגְ + דָּ + נ֔וֹת

↓

u + le + mig + da + not

↓

ulemigdanot

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Lamed	l comme dans lait
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Guimel	g comme dans gare
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Dalet	d comme dans dieu
	Qamets	« a » long
	Noun	n comme dans nez
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-le-mig-da-NOT
clause
va-yit-TEN la-HEM a-vi-HEM ma-ta-NOT ra-BOT le-KHE-sef u-le-za-HAV u-le-mig-da-NOT im-a-RE me-tsu-ROT bi-ye-hu-DA
sentence
va-yit-TEN la-HEM a-vi-HEM ma-ta-NOT ra-BOT le-KHE-sef u-le-za-HAV u-le-mig-da-NOT im-a-RE me-tsu-ROT bi-ye-hu-DA ve-et-ha-mam-la-KHA na-TAN li-yo-RAM ki-HU ha-be-KHOR

Exégèse

Suit l’énumération coordonnée des dons (mattanot) avec lekhesef {לְכֶסֶף | lə-khe-sef}, ulezahav {וּלְזָהָב | u-lə-zā-hāv} et ulemigdannot {וּלְמִגְדָּנוֹת | u-lə-mig-dā-nōt}, marquée par la préposition répétée pour insister sur l’abondance.

En contexte — 2 Chroniques 21:3

Leur père leur remit de nombreux présents en argent, en or et en objets précieux, avec des villes fortifiées en Juda ; toutefois, il confia la royauté à Joram, car il était le premier-né.

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 21:3:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Chroniques 21:3 ; ainsi le mot hébreu וּלְמִגְדָּנ֔וֹת (ulemigdanot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.21.3.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.21.3.W8.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 21:3 Lire 2 Chroniques 21